diff --git a/frontend/locales/zh.json b/frontend/locales/zh.json
index f970338d..dea6c40a 100644
--- a/frontend/locales/zh.json
+++ b/frontend/locales/zh.json
@@ -792,7 +792,7 @@
       "cardReady": "号段已填好——发卡国会在检测时查询。"
     },
     "dependencies": {
-      "note": "检测会读取以下基础测试的结果，还没跑过的先跑一遍。",
+      "note": "检测需要以下所有基础测试的结果——开始前请先补跑缺失的：",
       "runButton": "一键补跑缺失的测试",
       "measured": "已测量 {n} / {total}",
       "allReady": "所有测试已运行"