When the job constructor or the dispatch threw (for example, an invalid
registry image name), the deployment stayed in_progress. It blocked
later deployments of the application and used a build slot.
- Mark the deployment failed with fail_undispatchable_deployment()
- Throw the error again, so the UI and API still show it
