Call updateCompose() after saving an application's fqdn in the services
API urls handler so the domain is written back to the compose file.
Without this, StartService re-parsing the compose before deploy would
drop the domain and its SERVICE_URL_*/SERVICE_FQDN_* variables.
Add a feature test covering persistence after a second parse.
