Monitoring guides were grouped under CI/CD, and several other guides had
categories that did not match their main purpose. Add Observability,
rename Deployment to Services & infrastructure, and move LocalStack and
Django into Testing and Languages & frameworks.