enhance!: match valid_volumes with bmatcuk/doublestar (#1214)

`valid_volumes` patterns now match with doublestar instead of gobwas/glob, which was compiled without separators so `*` crossed slashes. doublestar is already in the module graph, keeps `*` within one path segment and matches host paths with the OS separator, which fixes Windows patterns where a backslash was read as an escape.

Breaking: a host pattern that relied on `*` matching nested paths needs `**`, e.g. `/data/**` instead of `/data/*`. Named volumes and the bare `**` are unaffected.
Co-authored-by: bircni <bircni@icloud.com>
Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/runner/pulls/1214
Reviewed-by: bircni <bircni@icloud.com>
Co-authored-by: silverwind <2021+silverwind@noreply.gitea.com>

go.sum

@@ -75,8 +75,6 @@ github.com/go-logr/stdr v1.2.2 h1:hSWxHoqTgW2S2qGc0LTAI563KZ5YKYRhT3MFKZMbjag=
 github.com/go-logr/stdr v1.2.2/go.mod h1:mMo/vtBO5dYbehREoey6XUKy/eSumjCCveDpRre4VKE=
 github.com/go-viper/mapstructure/v2 v2.5.0 h1:vM5IJoUAy3d7zRSVtIwQgBj7BiWtMPfmPEgAXnvj1Ro=
 github.com/go-viper/mapstructure/v2 v2.5.0/go.mod h1:oJDH3BJKyqBA2TXFhDsKDGDTlndYOZ6rGS0BRZIxGhM=
-github.com/gobwas/glob v1.0.0 h1:p+FKbLEIsK1yZ39/OINwFvqNb5oyPY4H8xcy6uYu8dg=
-github.com/gobwas/glob v1.0.0/go.mod h1:oWCdo522i2P1n/hMXGNWs7yoV4wy/ciZuUIbvKj5rkc=
 github.com/golang/groupcache v0.0.0-20241129210726-2c02b8208cf8 h1:f+oWsMOmNPc8JmEHVZIycC7hBoQxHH9pNKQORJNozsQ=
 github.com/golang/groupcache v0.0.0-20241129210726-2c02b8208cf8/go.mod h1:wcDNUvekVysuuOpQKo3191zZyTpiI6se1N1ULghS0sw=
 github.com/google/go-cmp v0.7.0 h1:wk8382ETsv4JYUZwIsn6YpYiWiBsYLSJiTsyBybVuN8=